Selam в переводе с турецкого означает приветствие.
В Османской империи затворницы гарема общались
со своими любовниками предметами: заворачивали
в платок цветок или плод. Послание считывалось
с помощью рифмы, например, «груша» (по-турецки armut)
считывалась как «дай мне надежду» ( по-турецки ver bana bir umut).

Европейские путешественники, заимствовав этот язык,
собрали собственные словари с готовыми значениями.
В 1830 году такой же словарь был переведен с немецкого
и французского на русский язык. По пути рифма исчезла,
а к восточным розам добавились северные травы.

Я ищу растения из книги Д.П. Ознобишина в Аптекарском огороде,
снимаю их на Polaroid и переношу изображение на рисовую бумагу
и на пропитанную чем-либо лён. Каждый перенос что-то стирает,
как стирали переводы: от растения остаётся контур, от послания
строка из словаря.

Серия не пытается восстановить подлинный селам.
Она показывает, сколько от него уцелело, и всё-таки отправляет
миру послание любви.